我是2011年中遠國際公務員能力建設培訓班的學員劉丹，于2011年12月至2012年3月在聯合國世界糧食計劃署（WFP）中國辦公室企業關系處實習。以下是我的實習體會和心得。

世界糧食計劃署是聯合國的一個機構，它的全球總部在羅馬，亞洲總部在曼谷。先簡單介紹一下，WFP里的實習生主要分布在三個部門：媒體關系、政府關系和企業關系。實習生的工作基本可以分為三塊：翻譯是大頭，其次是做desktop research，偶爾還會有一些現場活動支持。企業關系的主要工作是維護與拓展WFP與企業的合作。WFP需要private sector來提供資金贊助，而WFP能為企業做一些公關和形象的宣傳以及視野的提升。翻譯工作大部分是英譯中，主要是翻譯總部發布的一些WFP與全球知名企業的合作案例，WFP目前的一些項目進程和受援地的基本情況。Research的內容包括目標企業的企業社會責任，慈善公益項目和在海外的項目拓展。最后成文的Research內容全部要求是英文的，所以有時候還需要自己將查找到的中文內容翻譯成英文。就媒體關系處的實習生來看，他們的工作內容會涉及翻譯一些WFP的最新資訊并發布給媒體，同時負責維護與更新WFP在校內網和新浪微博上的信息，有時會有媒體過來采訪老板，實習生也要幫忙做一下簡單的翻譯。政府關系處的實習生主要負責翻譯與更新WFP向政府部門發布的資訊與公告，做一些有關多邊與雙邊外交關系與經濟援助的調查報告。

機構里的工作氛圍很好。地區辦公室有一名director,每個部門有自己的officer。來這里實習的實習生都會有自己的wfp郵箱，能和正式員工一樣收到總部發來的郵件。WFP中國辦公室會不定期召開staff meeting，老板會很高興招呼實習生一起參加，也會聽取實習生的意見和建議。中午實習生們也會一起吃午飯，定期還會有以前的實習生回來和大家一起聚餐，很歡樂的。

WFP的實習生有本科生，也有研究生，有來自語言翻譯，國政外交，市場金融等等不同專業的同學。從實習生畢業后的去向來看，有的實習生后來申請到了紐約聯合國總部的實習，有的實習生選擇出國讀MPA，有的實習生考取了公務員，還有實習生去外企做市場和營銷，或去四大和咨詢機構等等。這里實習生挑選的主要條件是英語要好，此外能夠接受多元文化，有相關經驗等等就perfect了?？偠灾?，個人感覺這是一段很好的實習經歷，與大家共勉哈。

　　2012年3月20日